Letter from Angelo Secchi to Giuseppe Bianchi

Roma, 10 maggio 1858
216 x 271 mm
Archivio storico dell'Accademia Nazionale delle Scienze detta dei XL, Roma

Figure 1a

Giuseppe Bianchi, director of the Observatory of Modena, and secretary of the aforementioned Academy, wished to receive instructions for the Observatory of Modena to become part of the synoptic observational network of the International Meteorological Service, sponsored by the Paris Observatory. In this interesting letter, Secchi explains to the colleague the modalities of data detection and the dispatch of the dispatches from the Roman College. Here’s an excerpt (diplomatic transcript).

Ileana Chinnici, INAF-Osservatorio Astronomico di Palermo
Secchi scrive ...

Le osservazioni quotidiane meteorologiche si fanno da noi quattro volte al giorno dalle 7 ant[imeridiane] alle 12 o mezzodì, alle 3 pom[eridiane] e alle 9 della sera. Quella delle 7 soltanto viene da noi spedita a Parigi. Fatta l’osservazione noi mandiamo le seguenti indicazioni all’uffizio scritte in un piccolo listino.
1° Barometro in millimetri e si scrive per prima cosa nel listino
2° Il termometro annesso al barometro
3° Il termometro esterno
4. Il vento: la direzione coi soliti rombi, E.O.N.S. e sue combinazioni, e la forza indicandola colle cifre da 1 a 5 secondo il grado di forza; il 5 è uragano. 0 calma 4 tempesta.
5. Lo stato del cielo con brevissima descrizione.
Tutto il dispaccio è scritto così per esempio, come lo mandiamo ogni mattina all’uffizio vicino.
Paris de Rome
Obs[ervations du] 16 mai
758.7; p. 15,3; p. 8.3; s. SO; 1. Couvert
Il primo numero è il barometro, il secondo il term[ometro] attaccato colla lettera p per indicare più ed m se è meno; il 3° è il term[ometro] esterno colla stessa distinzione di p e m; il vento colla forza e lo stato del cielo colle frasi Beau; pluie, demicouvert, orage e Nuageux.